A Chinese Ghost Story (å€©å¥³å¹½é ‚) | 1987 | Hong Kong | Dir. Ching Siu-Tung
watch-izle:
cultural translation in splatter movies:
turkish exorcist: "the imam" throwing holy water on Gul ...
gelecek ders soracağım. ya bakamadım zaten bazı sahnelere... bir yandan komik ama bir yandan da gereeksiz. yine de düşündürtücü.
belki kültürün çevirisi ile ilgili? belki taklit - yeniden yaparken kullanılan malzemeler teknik ile ilgili?
mesela peder yerine imam: zemzem suyu atar şeytan çıkartmak için...
Films presented by Hans for input:
“The Wicked City” (HK, 1993), “Spooky Encounters” (HK, 1990), “The Chinese Ghost Story I” (HK, 1987), “Evil Dead II” (US, 1987) and “Brain Dead” (NZ, 1992)
ve benden de Türk Exorcist'i istediler. Lİnkleri buldum, yolladım. Yanında Türk süpermen ve türk startwars'u da ihmal etmeyeceğiz. dünyayı kurtaran adam.
başka türk splatter var mı? vardır mutlaka...
turkish spiderman
cüneyt arkın: death warrior
turkish young frankestein
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder